本字幕仅供学习和交流使用，不得用于任何商业目的。 使用本字幕所造成的一切后果皆与 Fit 影视论坛无关。
片名：撒玛莉亚女孩
金基德作品
想不想今天见面？
你长得漂亮吗？
那还用说
能让我看看你的相貌吗？
可以
对你看到的还中意吗？
嗯，我很中意，多少钱？
你一般给多少钱？
这是我的第一次...
20万韩元如何？
好的
我们商量个地点
你不是警察吧？
只要你不是，那咱们就都不是
第一章：婆须蜜多
从前，印度有个叫婆须蜜多的妓女
婆须蜜多？好可爱的名字
据说，任何跟她睡过觉的男人...
...都会变成虔诚的佛教徒
她对他们做了什么？
她带给他们如痴如醉的性爱， 既然她是个妓女，我猜是如此
性爱和佛教徒有什么关系？
或许它唤醒了某些内心深处的母爱
你知道的，男人在做爱的时候就像是婴儿
倚隽，从现在起你就叫我婆须蜜多
把嘴巴闭拢
知道了吗？从今天开始我就是婆须蜜多
那是他吗？
等着我
- 倚隽！ - 你还笑！ - 好玩嘛
站住！
他没有追来了
想不想吃猪蹄？
猪蹄？
钱呢？
我们现在有多少了？
只够一个人的机票钱
我看我还得再接十个客人
好脏啊
怎么会呢，我在吃的呀
那家伙...你知道他是干什么的吗？
谁管他
听说过传感器吗？
传感器？
你见过那些一有人靠近 就自动开启的玻璃门吧
它们就是利用传感器来操作的
他说他开了一家卖这种传感器的店
他说传感器还有一种用处
是什么来着？
别说废话啦
知道那些畜生干什么勾当有什么用吗？
说呀！
你干嘛这么激动？
我只是好奇想知道他们做什么
尽管聊得不具体，我们还是聊了些话题
要是只顾着做爱，那可太无聊了
你这婆须蜜多傻瓜
过来
我不脏
很肮脏
你对那些家伙一无所知
对不起，拖你下水
我们停手吧
我怕它会纠缠我一辈子
又不是杀人
我不觉得有那么难以忍受
反倒有点好玩
况且我们需要更多的钱买两张飞往欧洲的机票
忍耐一下
你好像乐在其中
倚隽，上学之前要吃东西
你今天要考试
我不想去考试
我不去
吃吧
知道今天是你妈妈的忌日吗？
你抓到嫌犯了吗？
还在调查
在法国阿维尼翁市的圣玛利亚大教堂里
有一座木制的耶稣雕像
年头太久，木头都腐烂了
那张脸已经无法辨识
甚至还缺了条胳膊
你有没有在听我说话？
嗯
然后，突然有一天...
...木头居然发芽了
可是这木头是没有根的
很不可思议，是不是？
Misari的采石场？
两点钟？
好的
到时候见
- 约好了吗？ - 嗯
- 两点钟，在Misari - 走吧
他们没有说你的声音不一样吗？
没有
我感觉怪怪的
不是我去跟他们做
却是我在招揽客人、打理挣来的钱
还要我事前给你化妆
为什么你事事都要我做？
对不起
没有你，我什么事都做不了
才不是，受苦的人是你
现在起不要再打听他们的职业
嗯
倚隽，上车
他要请我们吃晚饭
今天是我妈妈的忌日
你没了妈妈？
你要是完事了，就快走。 下车！
快下车！
怎么了，倚隽？
快下车！
你怎么啦？
觉得我脏？
我说了，你要是完事了就快走
你觉得我很肮脏，是不是？
我很肮脏，嗯？
你看什么看？你还想上我？
畜生！
倚隽，你怎么啦？
他是个好人，他还是个音乐家
你怎么回事？
他请我们吃晚饭有什么不对吗？
你怎么可以在他对你做了那种事之后 还跟他一起吃饭？
他对我做了什么？
他们个个都是肮脏的畜生！
别这么说
跟他在一起的人是我
他人挺好的
他还唱歌给我听
我们在一起不仅仅是做爱
混蛋！
对不起，对不起
一定是我又做错了什么
只不过是他让我觉得很放松，仅此而已
对不起
我不会再伤害你的感情了
我也不会再打听他们的职业了
我就...
我就只管做爱
对不起
随便一个家伙都能触摸这么美好的身体， 这真让我生气
他不是“随便一个家伙”
你喜欢那家伙？
老实交待
我能从你的眼神看出来
你怎么可能在不到一个小时之后就喜欢上他？
时间长短不重要
我不会喜欢他了，好吗？
你要哪种装扮？
印度装如何？
“如果您准备好拍照了”
- “请按下OK键” - OK
婆须蜜多
一，二，三...
你看什么看？
你有什么好看的，小毛孩？
你明明看了
你现在就在看！
你穿着衣服
我什么都看不到
你认为我现在在看什么地方？
滚开
怪毛孩
洁蓉!
等等
下来，姑娘
上面危险，下来，小姐！
洁蓉，不要！
不用害怕我们
不要， 洁蓉!
进来
洁蓉，不要！
洁蓉！
洁蓉，不要！
你会受伤的！快下来！
下来！
我们不会伤害你，你下来吧！
洁蓉，不要
洁蓉！
洁蓉
背我
她的父母呢？
我没有他们的电话号码
两小时后她会恢复知觉
去找他们的电话号码，好吗？
洁蓉
洁蓉，洁蓉
你家里的电话号码是多少？
把我的日记本给我
告诉我号码，我才能给你父母打电话
快点，你要死了
日记...
- 带他来见我 - 你疯了吗？
我想他
带他来见我，好吗？我求你
洁蓉！ 洁蓉！
洁蓉！
你找到她父母的电话号码了吗？
她没有告诉我
看来她撑不过今晚了
- 护士！拿氧气罩 - 是
喂，我是洁蓉
记得我吗？
你现在能来医院吗？
很紧急
等等，别挂
你在哪里？
我朋友进了医院
你记得洁蓉吧？ 没多久前，你见过她的
我知道
她想在临死前见你最后一面
求你跟我去医院
只要花你十分钟时间
我很想去
可是我走不了，你也看到了...
我的作曲进度已经落后了一大截
不，你一定要跟我去
洁蓉就快要死了
你们两个好过的，她不是生人
洁蓉就快要死了
先生，求求你
请跟我去一趟
对不起
我不能跟你走
我也有很重要的事正做到一半
拿开你的手，我在录音！
我说了，拿开！
先生，求求你
我说了，拿开！
你做快点
我们做得越快，就能越早去看你朋友
她要死了
别怕
天呐
医生！医生，快过来！
医生！
你痛不痛？
你还是第一次
快点开车
友情是很重要，不过...
快点开车！
洁蓉
别笑了！
有什么好笑的！
别笑了
喂？
我在医院
有个我认识的人死了
有几分认识
不是很熟
嗯
她死了
第二章：撒玛莉亚
洁蓉...
我会把所有这些钱都还回去
这样可以减轻我对你的愧疚之心
喂？
是的，我是洁蓉
你今天有空吗？
是的
我会在旅馆等你
好的，再见
门开的
你是洁蓉？
是的，我是真正的洁蓉
你在对谁笑？
下面有人？
我真幸运，我跟你讲
能够拥有你，我太幸运了
我感觉自己像是年轻了十岁
管他什么道德伦理， 现在这样不是很快乐吗
你和洁蓉在一起的时候感觉也这么好吗？
完全一样
你们两个笑起来都一模一样
洁蓉死了
她从这个窗子跳下去...
她的头摔破了
真的？
这是干什么？
应该是我给你钱
我是把它还给你
我不再需要它了
谢谢
Yoo-jin？
是爸爸，你在哪里？你在做家教？
没事，我只是想打个电话来
我们改成出去吃饭好吗？
感觉我们就像是恋人
我们不是吗？
我们在约会吗？
谢谢你给了我快乐
我更要谢谢你
不，我该谢谢你，真的
我也很感谢你
我们每个人都应该和睦相处
互相理解而不是互相伤害
我不要你的钱
我还要把过去收的钱还给你
这样事情就简单多了，对吗？
我会一辈子为你祈祷，直到我死
喂，别笑了
那个靠我爸爸养着的贱货就总是对着我笑
是那种很勉强的笑，让人厌恶
我叫你别笑了
你要把我惹毛了
不许笑
你知道你不是因为感觉好而笑
你觉得我看起来很好笑？
我很好笑？
你是个疯子
你还这么年轻，就已经烦死我了
别碰我
鉴证组
好好拍几张
是的，我在现场，车子刚走
先生，你在搞什么？
为什么堵住我的车？
快把你的车开走
别停在这
谁撒一个谎，谁就挨一拳，怎么样？
什么？
我先问
刚才你在哪里？
我为什么要回答你这个问题？
一秒，两秒
在一间旅馆里，跟一个女孩在一起， 那又怎么样？
那个女孩几岁？ 一秒，两秒...
你干什么？
那个女孩几岁？ 一秒...
- 你到底是谁？ - 两秒...
你以为我是谁？
你是谁？
快滚...
免得我杀了你
你今天怎么不给我讲个外国的故事？
反正你从来没有听我说
我一直有听
在意大利的一个乡下小镇上
三个小姑娘去森林里玩耍
突然之间，在天空中...
随着一道眩目的光线，圣母玛丽亚出现了
光线太强了，以致她们都晕了过去
在她们失去知觉的时候
她们目睹了可怕残酷的世界末日景象
当她们苏醒之后，梦中的场景是如此真实...
她们很害怕，便去告诉镇上的传教士
爸爸，你对你的生活感到不安吗？
你相信有奇迹吗？
我希望会有奇迹发生
你今天怎么没刮胡子？
我忘了
你还没有洗脸
打扰一下
有什么事？
你是不是正赶去见一个女孩？
什么？你疯了
怎么可以如此无礼
打扰一下
你是不是正赶去见一个女孩？
我们去喝一杯
抱歉，我有点忙
就喝一杯
对不起，你是谁？
喂？
我遇见了一个人
等一下，我很快就过来
如果你没什么要说的，我得走了
谢谢你的酒
我希望你沿着来路返回去
你怎么还没来？
五点之前我要回家，你快点
你在哭？有人死了？
快点过来，我会安慰你的
这是什么？
和你化的妆不太协调，取下来
你也一样，你的耳环...
...是民族风格的...
拉长个脸干嘛？
把我叫来了，你又一声不吭，这是干嘛？
昨天那个家伙怎么样？
讨厌得很
昨天你还喜欢他
一开始我是喜欢他
可是现在他很惹人厌
事实是...哎，算了，没什么好说的
别这样！告诉我们
快点！说吧
她们外表像是高中女生...
举止却像是成熟女性
姑娘们，你们多大了？
你们没有上大学吧？
你们看我多少岁了？
我们都是同龄人，要不要加入我们？
想请我们喝酒？
我们既然是同龄人，有何不可？
你们这帮小...
走吧
等一下
甜心
你比我原来想象的要可爱些
从我们三个人中挑一个你喜欢的
什么？
走吧！
来呀，甜心！
你
你们这些小鬼！
我以为我们是朋友
什么事？
在我们等你们几个家伙的时候
这两条蛇朝我们吐舌头
所以我们正在训练他们
姑娘们，体谅一点
他们只是两个对你们垂涎欲滴的老色狼
喂，把你的嘴巴擦干净
当心点，你们这些小流氓
你想怎么样？
想我们对你和气点？
那就别去勾搭岁数只有你一半大的女孩
他妈的找点正经事做吧
小流氓！
知道我朋友在哪效力吗？
我们不知道，那又如何？
够了
你应该把这群鼠辈扔到酒吧后巷去
你们他妈的吓唬我
够了
狗杂种，放手
该死的小流氓，你放手
够了！我说了够了！
你怎么啦？
为什么打我？混蛋！
你怎么回事？
喂
能借个火吗？
你去的地方有多远？
我从这走过去就行了
上车，我可以载你一程
对不起
为什么道歉？
很对不起
你以为我是谁？
很对不起
请原谅我
Sol，去开门
谁啊？
妈妈，有人来了
是谁？
我不认识
你是哪位？
你几岁了？
什么？
你念几年级？
高中二年级
你不觉得自己恶心吗？
说话！
你是谁？凭什么打他？
我丈夫做错了什么？
你为什么让他这么打你？
你做错了什么？
你为什么打我爸爸？
你是神经病！
怎么回事？
你做了坏事？
肮脏的畜生
你跟一个还没有自己女儿大的女孩睡觉
你连狗都不如
都是你这种畜生让这个世界发了疯！
你算哪门子神经病？
滚出去！
立刻滚出去！
你究竟做了什么？
告诉我
他打你的时候你为什么坐着不动？
爸爸！
你在干什么？
我没事
我们上医院
我没事
我们上医院
我没事
见鬼
先生，你干什么？
滚开！混蛋！
先生，快下车
他一定是神经病
- 你不下车？ - 天呐！
他一定是神经病，我该怎么办？
打电话！打电话！
你怎么打人？你是疯子！
见鬼
你疯了吗？狗杂种！
他妈的混蛋
喂？喂？
是警察局吗？
我想这里发生了凶杀案
- 这公园叫什么名字？ - 我们对这里不熟
年龄？多大？
他看上去三十左右
第三章：索娜塔
要不要尝尝？
好吃吗？
倚隽，想不想去旅行？
我们去给妈妈扫墓，顺便去乡下玩玩
现在？
嗯
倚隽，睡吧
到了妈妈的墓地我再叫醒你
倚隽，我们吃吧
老大爷
我想问您件事
我们能不能在这借宿一宿？
你们从哪来？
- 什么？ - 你们从哪来？
我？
我们从汉城来的
我们倒是有个空房间...
...如果你们打算住一宿的话
在那边？谢谢您
这里真好
我的头脑清晰多了
倚隽，要是有什么事困扰了你， 就让它随风而去吧
我想你们两个都饿了吧
随便吃点红薯
谢谢您，老大爷
太感谢了
你们尽管吃
看起来味道不错，我们吃吧
你知道特里萨修女吧？
在意大利的梵蒂冈大教堂
身为一名女性圣徒，她制造了许多奇迹
特里萨修女在世的时候...
...治愈了很多病人，通过把她的双手 放在病人头上并祈祷
梵蒂冈教廷正式承认有这些奇迹
您睡得好吗？
很好，你呢？
我们都睡得很好
你们可能睡得不怎么安稳， 因为不太舒适吧
哪里，多亏了您我们才能休息好
- 一路顺风 - 谢谢
- 再见 - 再见
小姐，给我一包烟
你想开车？
没有啦
试试看
不了，太吓人了
不吓人的，没事
不干
胆小鬼
金警官？是的，是我
事情是这样
现在我们在...
爸爸...
双手抓紧方向盘
这个是油门，那个是刹车
好了，沿着黄线开
我害怕
你行的
换到D档
很好，现在慢慢开
踩油门，慢点，慢点，很好
往左，往左
踩油门
慢点，慢点，慢点
往左，往左
踩油门，很好
很好，继续！
往左，刹车！
往后倒一点点，换到R档
行了，行了
继续，很好
往左，停
干得不错，干得不错
现在，你一个人开
爸爸就不跟着你了
爸爸！
剧终